1
00:00:03,351 --> 00:00:06,049
♪ Постави наше очи на запад
Јурите залазак сунца ♪

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
♪ Наговештај вина у мом даху ♪

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,400
♪ И добио си
Твоја рука на мојој руци ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,054
♪ Усне до мог уха ♪

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,621
♪ Шапните „Пребаци
До 5. брзине" ♪

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,188
♪ Хоћу
Хеј, види ♪

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
♪ Коза Ностра
У Тесстароси ♪

8
00:00:15,841 --> 00:00:16,929
♪ Привуци ме ближе ♪

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
♪ Душо, не пуштај ♪

10
00:00:18,496 --> 00:00:20,629
♪ Бежи од
Одакле смо дошли ♪

11
00:00:20,629 --> 00:00:22,848
♪ Где ћемо завршити
Не знам ♪

12
00:00:22,848 --> 00:00:25,677
♪ Имамо цео свет испред себе
И стари свет иза ♪

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,984
♪ Ништа у погледу отпозади
Али изгубљено време ♪

14
00:00:27,984 --> 00:00:30,247
♪ Укради ми срце
Обећавам да нећу рећи ♪

15
00:00:30,247 --> 00:00:32,728
♪ И ако украдем твоје пољупце
Душо, плати ми кауцију ♪

16
00:00:32,728 --> 00:00:35,557
♪ Имамо цео свет испред себе
И стари свет иза ♪

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,776
♪ Цео свет напред А стари свет иза ♪

18
00:00:37,776 --> 00:00:40,257
♪ Цео свет испред нас
И стари свет иза ♪

19
00:00:40,257 --> 00:00:43,782
♪ Ти си цео свет
И свет је мој ♪

20
00:01:03,150 --> 00:01:07,545
♪ Исплази језик
Да ти измерим температуру ♪

21
00:01:07,545 --> 00:01:09,417
♪ Ако немаш
Нема забаве ♪

22
00:01:09,417 --> 00:01:12,855
♪ Мора да нешто није у реду
Са тобом ♪

23
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
♪ Пусти ме да узмем
Твоји отисци прстију ♪

24
00:01:15,640 --> 00:01:18,513
♪ Плати свој пут
А сада си у ♪

25
00:01:18,513 --> 00:01:23,561
♪ И боље запечати своје усне
Тако да ће то бити крај тебе ♪

26
00:01:23,561 --> 00:01:27,478
♪ Дођи и пронађи своју љубав
У срцу ♪

27
00:01:27,478 --> 00:01:29,045
♪ Хеартланд ♪

28
00:01:29,045 --> 00:01:31,613
♪ није ништа
Тражите ♪

29
00:01:31,613 --> 00:01:34,442
♪ Доста ти је
Али желели сте више ♪

30
00:01:34,442 --> 00:01:38,228
♪ Дођи и изгуби се
У срцу ♪

31
00:01:38,228 --> 00:01:39,795
♪ Хеартланд ♪

32
00:01:39,795 --> 00:01:42,319
♪ Заборавићеш
Ко си био пре ♪

33
00:01:42,319 --> 00:01:44,626
♪ Одустани
Можете имати све ♪

34
00:01:44,626 --> 00:01:48,195
♪ У срцу земље ♪

35
00:01:48,195 --> 00:01:49,935
Добро јутро.

36
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
Морате нешто да поједете.

37
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
Не желим.

38
00:02:09,085 --> 00:02:10,521
Кира, требамо
да се понашам нормално.

39
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
Кад бих то могао,
Не бих био овде.

40
00:02:15,047 --> 00:02:16,658
Јамес.

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
Јамес.

42
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
Шта се десило?

43
00:02:24,883 --> 00:02:26,972
Јутро, Алек.

44
00:02:26,972 --> 00:02:28,757
Јутро, Кира.

45
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
Осећа се другачије, зар не?

46
00:02:33,805 --> 00:02:36,895
Бити у мањини.

47
00:02:36,895 --> 00:02:39,768
Бити чудни.

48
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
Само вас двоје сте отишли.

49
00:02:42,118 --> 00:02:44,120
То је некако тужно.

50
00:02:44,120 --> 00:02:46,775
Гледам двоје људи
прионути тако јако за нешто

51
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
то је тако...

52
00:02:48,385 --> 00:02:50,692
приземан.

53
00:03:00,615 --> 00:03:03,574
Па, шта ће то бити?

54
00:03:05,054 --> 00:03:06,969
Хоћеш ли и побећи?

55
00:03:06,969 --> 00:03:08,710
шта ти мислиш?

56
00:03:11,103 --> 00:03:14,498
Можда бежање
није шта да се ради.

57
00:03:14,498 --> 00:03:16,761
Је ли тако, човјече?

58
00:03:43,135 --> 00:03:45,137
Прошао сам кроз све наше фајлове.

59
00:03:45,137 --> 00:03:47,444
Сва позадина о Сир Давиду,
Лади Царолине.

60
00:03:47,444 --> 00:03:49,533
Сваке секунде
онлајн снимака.

61
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
Овај други дечак
се не појављује једном.

62
00:03:51,970 --> 00:03:55,887
Наш посетилац каже да га је узео
из руке мртваца.

63
00:04:00,675 --> 00:04:02,851
Паркер је у Лондону.

64
00:04:05,157 --> 00:04:07,116
Хајдемо до дна
овога.

65
00:04:08,770 --> 00:04:13,078
Да. И, ух, доведи Киру
доле после лекција.

66
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Чим се са њом обрачуна,
то боље.

67
00:04:15,298 --> 00:04:16,517
наравно.

68
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
Да.

69
00:04:21,652 --> 00:04:23,219
Кира?

70
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Кира?

71
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
јеси ли добро?

72
00:04:39,670 --> 00:04:41,324
шта ти мислиш?

73
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Видели смо да је Бактер убијен
синоћ.

74
00:04:45,110 --> 00:04:49,289
Лаура је отишла, Џејмс је отишао,
а ја сам следећи.

75
00:04:49,289 --> 00:04:54,294
Дакле, на скали у реду
да није у реду, ја нисам.

76
00:04:56,121 --> 00:04:57,209
Нећу дозволити да се то деси.

77
00:04:57,209 --> 00:04:59,124
Стварно?

78
00:04:59,124 --> 00:05:00,865
Како ће то функционисати?

79
00:05:02,432 --> 00:05:05,392
Погледај.
Ниси сасвим глуп,

80
00:05:05,392 --> 00:05:08,438
али ако мислиш да си ми потребан
да ујаше и спасе ме сада,

81
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
очигледно ниси био
обраћајући пажњу.

82
00:05:15,358 --> 00:05:17,055
шта ћеш да радиш?

83
00:05:18,666 --> 00:05:22,234
Боли ме да то кажем,
али Џејмс је био у праву.

84
00:05:22,234 --> 00:05:23,845
ако останемо овде,
завршили смо.

85
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
Не могу да одем.

86
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
Не још. Зашто не?

87
00:05:30,155 --> 00:05:32,636
Да ли је то нешто да се уради
са Ианом Ридером?

88
00:05:35,726 --> 00:05:37,554
Видиш, знаш
шта год мораш да урадиш,

89
00:05:37,554 --> 00:05:39,208
и урадићу
шта год морам.

90
00:05:39,208 --> 00:05:43,691
Али док ми не верујеш,
ниси ми од користи.

91
00:05:57,922 --> 00:05:59,359
хало?

92
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
Извини, шта?

93
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
Да. Дефинитивно.

94
00:06:09,369 --> 00:06:11,327
А ти ћеш ми послати поруку
адреса?

95
00:06:12,807 --> 00:06:14,374
Савршено. ја--

96
00:06:18,813 --> 00:06:21,119
Еддие, покриј ме.
Реци г. Босвеллу да сам болестан

97
00:06:21,119 --> 00:06:22,686
или нешто.Зашто?

98
00:06:22,686 --> 00:06:25,123
Када неоткривен таленат
постаје откривени таленат.

99
00:06:25,123 --> 00:06:26,908
То се управо десило.

100
00:06:31,652 --> 00:06:35,351
♪ Прозори су се замаглили
Ништа ново ♪

101
00:06:37,484 --> 00:06:41,618
♪ Довољно места за двоје ♪

102
00:06:43,315 --> 00:06:45,274
♪ И, ох
Старимо... ♪

103
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
Ствар
понекад мислим

104
00:06:47,102 --> 00:06:50,801
Увек сам видео свој живот,
као, кроз сочиво.

105
00:06:50,801 --> 00:06:55,153
Знаш, само је љубазно
онога што ме чини ја.

106
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
Не, превише проповедничко.

107
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
♪ Имаш ону атмосферу из 1983
И не много времена ♪

108
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
♪ Уживајте у погледу ♪

109
00:07:12,170 --> 00:07:14,956
♪ Спустио си врх
Кренуо ка југу ♪

110
00:07:14,956 --> 00:07:18,568
♪ И окрећући новчић
шта да радимо? ♪

111
00:07:18,568 --> 00:07:21,397
♪ Последња вожња
И још једном ♪

112
00:07:21,397 --> 00:07:24,400
♪ И на-на-на-на-на-на ♪

113
00:07:28,360 --> 00:07:32,147
Из података са Фејсбука
за надзор интернета,

114
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
оно што можемо видети

115
00:07:33,714 --> 00:07:35,803
да ли је то ако ваша порука
је довољно јак,

116
00:07:35,803 --> 00:07:38,327
можете однети
народне слободе.

117
00:07:38,327 --> 00:07:40,503
И они ће вам аплаудирати
за то.

118
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Хмм.

119
00:07:43,637 --> 00:07:49,164
Сада, као што сви знамо,
Др Бактер је данас индиспониран.

120
00:07:49,164 --> 00:07:52,254
Дакле, данас поподне
сесија физичког васпитања

121
00:07:52,254 --> 00:07:54,256
биће замењени
уз бесплатан период учења.

122
00:07:54,256 --> 00:07:55,475
Ради добро.

123
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Ох, ум, Кира.

124
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
Желео бих само једну реч, молим.

125
00:08:01,959 --> 00:08:03,961
У мојој канцеларији.

126
00:08:03,961 --> 00:08:05,876
Ако немате ништа против.

127
00:08:13,841 --> 00:08:15,973
Не можеш само да трчиш.
Умрећеш у снегу.

128
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Свеједно ћу умрети. Ти се сакриј. Имамо шифре,

129
00:08:18,541 --> 00:08:20,543
па иди негде - свуда би тражили.

130
00:08:20,543 --> 00:08:21,675
Не би.

131
00:08:21,675 --> 00:08:24,112
Треба ми само сат времена.

132
00:08:24,112 --> 00:08:25,853
Видели смо други спрат,

133
00:08:25,853 --> 00:08:27,332
и одговори
нису тамо.

134
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Одговори морају бити
у подруму.

135
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
Немам сат времена.

136
00:08:30,988 --> 00:08:32,947
није ме брига
о вашим одговорима.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,733
Кира, молим те.

138
00:08:36,733 --> 00:08:38,213
шта ћеш да радиш?

139
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
Боље да не питаш.

140
00:08:42,086 --> 00:08:44,654
Па кад дођу по тебе,
не можеш им рећи.

141
00:08:50,138 --> 00:08:52,923
Враћамо се 30 година уназад
или више.

142
00:08:52,923 --> 00:08:55,578
Желим да све буде покривено.

143
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
Сви наши непријатељи.

144
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
Старо и ново.

145
00:08:59,800 --> 00:09:03,107
Двапут проверите све.

146
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
шта ти мислиш
Иан би рекао

147
00:09:10,332 --> 00:09:13,335
о Блунту који ставља Алекса
у игри?

148
00:09:13,335 --> 00:09:15,380
Тренирао га је.

149
00:09:15,380 --> 00:09:17,557
Мислим да би био поносан.

150
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
хало?

151
00:13:01,171 --> 00:13:02,825
хало?

152
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
Том, овде сам

153
00:13:06,786 --> 00:13:08,918
за младе филмске ствараоце
умрежавање ствар.

154
00:13:08,918 --> 00:13:10,485
Да. Разговарали смо
на телефону.

155
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
Добродошли. Хвала.

156
00:13:11,747 --> 00:13:14,794
Прођи. Наравно.

157
00:13:14,794 --> 00:13:17,492
Ко те је довео? Нико. Дошао сам сам.

158
00:13:17,492 --> 00:13:19,668
Ах.

159
00:13:19,668 --> 00:13:23,672
Могу ли узети твоју јакну? Наравно. То би било дивно.

160
00:13:24,368 --> 00:13:25,805
Настави.

161
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
Ти мора да си Том Харис.

162
00:13:31,636 --> 00:13:33,464
Ја сам Паркер Росцое.

163
00:13:33,464 --> 00:13:35,945
Ја водим Росцорп Медиа. Нема шансе. Знам те.

164
00:13:35,945 --> 00:13:38,078
Узми своју торту и поједи је.
То је било сјајно.

165
00:13:38,078 --> 00:13:39,731
То је било давно.

166
00:13:39,731 --> 00:13:42,430
Могло би се рећи другачији живот. Ах. Тачно.

167
00:13:42,430 --> 00:13:44,911
Извините.

168
00:13:44,911 --> 00:13:47,914
Веома сам уживао
твоји, ух, филмови.

169
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
Били су веома оригинални.

170
00:13:50,481 --> 00:13:51,918
Хвала. хм...

171
00:13:53,615 --> 00:13:56,836
Да. То је оно
ми смо заправо пуцали.

172
00:13:56,836 --> 00:13:58,315
хм...

173
00:13:58,315 --> 00:14:01,753
Понекад помислим
Увек сам видео живот,

174
00:14:01,753 --> 00:14:04,582
као, кроз сочиво.

175
00:14:04,582 --> 00:14:06,454
Знаш?

176
00:14:06,454 --> 00:14:10,327
То је само део
онога што ме чини ја.

177
00:14:12,286 --> 00:14:14,027
Да. успут,

178
00:14:14,027 --> 00:14:16,725
Мислим да јесмо
заједнички пријатељ.

179
00:14:16,725 --> 00:14:19,554
ста? Стварно? Да.

180
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Алек.

181
00:14:20,947 --> 00:14:22,078
Алек Ридер?

182
00:14:23,036 --> 00:14:26,169
Не. Алек Фриенд.

183
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
Алек Ф-- Да.

184
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Има много Алекса.

185
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
То је веома популарно име.

186
00:14:38,573 --> 00:14:40,749
Алекс пријатељ...

187
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
Сир Давид?

188
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
Горе у вили?

189
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
Са том великом спаваћом собом
са огромним креветом?

190
00:14:48,061 --> 00:14:52,587
Мислим, ко то уопште има?
Претпостављам да можда зато што...

191
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Рицх.

192
00:14:56,939 --> 00:15:01,074
Његова сестра. Она-- Пффт.
Она је мало шачица.

193
00:15:01,074 --> 00:15:03,076
зар није?

194
00:15:03,076 --> 00:15:05,817
Како знаш
Алек Фриенд, Том?

195
00:15:11,519 --> 00:15:13,695
Да, дуго је...
То је дуга прича.

196
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Мм. па,
Волео бих да чујем.

197
00:15:16,045 --> 00:15:17,873
Ух-хух.

198
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Ух-хух.

199
00:15:21,050 --> 00:15:22,095
ух...

200
00:15:22,095 --> 00:15:24,053
Управо сам се сетио, ја--

201
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
Запамтио шта?

202
00:15:25,925 --> 00:15:29,624
Имам нешто... сада.

203
00:15:29,624 --> 00:15:31,321
Да се ​​вратим?
Могу се вратити.

204
00:15:31,321 --> 00:15:33,149
Не мислим тако. Стварно морам...

205
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Седи, Томе.

206
00:15:36,631 --> 00:15:38,807
Не терај ме
питам те поново.

207
00:15:56,956 --> 00:16:00,524
Да ли сте видели Киру? Не.

208
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
Па, ако је видите.

209
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
наравно.

210
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
Ева жели реч
са Киром.

211
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Било је време.

212
00:16:18,934 --> 00:16:20,240
Наћи ћемо је.

213
00:16:20,240 --> 00:16:22,633
Проверићу
задње степенице.

214
00:18:24,538 --> 00:18:26,670
Алек.

215
00:18:26,670 --> 00:18:28,194
Алек. Алек.

216
00:18:28,194 --> 00:18:29,282
Хајде.Алек.

217
00:18:29,282 --> 00:18:30,718
Алек!

218
00:18:30,718 --> 00:18:32,415
Алек. Алек.

219
00:18:32,415 --> 00:18:34,025
Буди тих.

220
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
Исусе Христе.

221
00:18:35,505 --> 00:18:37,638
Алек. молим те, човече,
мораш нам помоћи.

222
00:18:37,638 --> 00:18:40,206
Мораш нас извући одавде.
Они ће нас убити.

223
00:18:40,206 --> 00:18:41,642
Моје име је Паркер Росцое.

224
00:18:41,642 --> 00:18:43,644
Мој отац може да ти плати
све што желиш

225
00:18:43,644 --> 00:18:45,385
ако можете само
извуци ме одавде.

226
00:18:45,385 --> 00:18:48,736
Алек, мораш нас ухватити
одавде, молим те?

227
00:18:48,736 --> 00:18:51,434
Молим те, Алек. молим те.

228
00:19:00,400 --> 00:19:03,098
Реци ми истину, Том. Говорим ти истину, човече.

229
00:19:03,098 --> 00:19:06,057
Ја га стварно не познајем. Ја само
донеси му понекад пицу.

230
00:19:06,057 --> 00:19:08,016
Имам хонорарни посао.
Ја достављам пицу.

231
00:19:08,016 --> 00:19:09,931
Понекад њему,
али га не познајем.

232
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
Само сам се увећавао,
човек. Ја не--

233
00:19:12,151 --> 00:19:14,588
Како ме неко воли
зна неког таквог?

234
00:19:14,588 --> 00:19:18,113
Тачно. Видиш, знам
да ме лажеш, Томе.

235
00:19:18,113 --> 00:19:20,289
ОК?
Кад научиш да постанеш лажов

236
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
можете га открити
у другима.

237
00:19:22,073 --> 00:19:23,379
а ја...

238
00:19:23,379 --> 00:19:27,078
Ја сам одличан лажов.

239
00:19:27,905 --> 00:19:29,690
А ти ниси.

240
00:19:29,690 --> 00:19:31,953
Имам бржи начин
да се ово реши.

241
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Ухвати га за палац.

242
00:19:33,302 --> 00:19:34,956
Не. Не,
не морате ово да радите.

243
00:19:34,956 --> 00:19:37,567
Не морате ово да радите.
Истину ти говорим.

244
00:19:37,567 --> 00:19:39,482
Молим те, кунем се.
кунем се--

245
00:19:48,752 --> 00:19:52,321
Двадесет први век
прозор у душу.

246
00:19:52,321 --> 00:19:54,367
да видимо
ко си заиста.

247
00:20:01,939 --> 00:20:03,854
Позови га.

248
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
Сада.

249
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Греиф.

250
00:20:21,394 --> 00:20:24,048
Шаљем вам видео.

251
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
Мислим да треба да реагујете
брзо.

252
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
Ако је неко ко је упознао Алекса Рајдера

253
00:20:33,667 --> 00:20:36,583
мислио би да је типичан
школарац тинејџер.

254
00:20:36,583 --> 00:20:39,716
Али ако су стрипови научили
нама било шта, што они имају,

255
00:20:39,716 --> 00:20:41,805
да ли је то гледање
као благе норме

256
00:20:41,805 --> 00:20:43,764
је заправо
очигледан поклон.

257
00:20:43,764 --> 00:20:47,942
Као и Алек Ридер
заиста како изгледа?

258
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Кира је такође отишла.

259
00:20:59,780 --> 00:21:02,870
Имајте сигурност
помести зграду.

260
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
Проверите све излазе. Да, докторе.

261
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
Погледали смо
свуда.

262
00:21:13,446 --> 00:21:15,143
Имамо кршење.

263
00:21:15,143 --> 00:21:16,797
Бочна врата
је компромитовано.

264
00:21:16,797 --> 00:21:18,973
Има ли трага од њих?

265
00:21:20,670 --> 00:21:21,932
Понови.

266
00:21:21,932 --> 00:21:23,325
Један сет отисака стопала.

267
00:21:23,325 --> 00:21:24,674
Понови. Један сет.

268
00:21:24,674 --> 00:21:26,372
мали,
води у шуму.

269
00:21:26,372 --> 00:21:28,678
Она ће умрети
тамо напољу.

270
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
Хоћеш да се кладиш у све
на томе?

271
00:21:30,898 --> 00:21:32,160
Они су се раздвојили.

272
00:21:32,160 --> 00:21:35,294
Они су видели истину.
Некако.

273
00:21:35,294 --> 00:21:38,122
И успаничила се
и побегао.

274
00:21:38,122 --> 00:21:39,907
Пошаљите одред
да врати Киру.

275
00:21:39,907 --> 00:21:41,822
Жив или мртав.
Затим претражите зграду

276
00:21:41,822 --> 00:21:43,432
за Алекса Рајдера. Разумео.

277
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
Да, господине.

278
00:22:00,057 --> 00:22:01,407
Ко је дођавола то?

279
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
То је Степан Серенков.

280
00:22:03,409 --> 00:22:05,846
Он је овде дуже
него сви ми.

281
00:22:07,630 --> 00:22:09,806
Цело место је намештаљка.

282
00:22:09,806 --> 00:22:11,373
Увек је било.

283
00:22:11,373 --> 00:22:13,462
Они имају ове,
као, копије нас.

284
00:22:13,462 --> 00:22:15,725
Као близанци.
То је као да се гледам у огледало.

285
00:22:15,725 --> 00:22:17,423
Долазе овамо,
гледају нас,

286
00:22:17,423 --> 00:22:18,859
и уче сваки детаљ.

287
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Знам.
Видео сам други спрат.

288
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
Имају ове
надзорне станице.

289
00:22:22,297 --> 00:22:24,995
Све је дуплирано. И долазе овамо

290
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
и погледај нас
као да смо животиње у кавезу.

291
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
Питају нас ствари.

292
00:22:28,390 --> 00:22:30,044
Они би требали бити ми.

293
00:22:30,044 --> 00:22:32,438
И када су довољно добри
што смо ми,

294
00:22:32,438 --> 00:22:35,092
шаљу се у наше домове.

295
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
Да ли разумете?

296
00:22:36,616 --> 00:22:38,792
Они су послати
нашим породицама.

297
00:22:38,792 --> 00:22:41,838
Спавају у нашим креветима.

298
00:22:41,838 --> 00:22:43,100
Они преузимају наше животе.

299
00:22:43,100 --> 00:22:45,494
А ми смо само...

300
00:22:45,494 --> 00:22:48,149
Паркер је у праву.
Морамо да одемо одавде.

301
00:22:48,149 --> 00:22:50,891
Чак и кад бих могао да те извучем,
шта онда? Не можемо само да идемо

302
00:22:50,891 --> 00:22:53,372
трчећи горе без плана.
Бићемо убијени.

303
00:22:53,372 --> 00:22:56,592
Чувари имају оружје. Знаш ли зашто је таква?

304
00:22:56,592 --> 00:22:58,464
да ли знате
зашто су сви такви?

305
00:22:58,464 --> 00:23:00,466
Стелленбосцх
испитује нас.

306
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
И све што не могу научити
од само гледања,

307
00:23:02,859 --> 00:23:04,034
све што им треба,

308
00:23:04,034 --> 00:23:05,427
Мислим, твоја омиљена храна,

309
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
ваш ПИН број
за ваш банковни рачун,

310
00:23:07,298 --> 00:23:08,648
име вашег првог љубимца.

311
00:23:08,648 --> 00:23:10,954
било шта
да добијем ширу слику,

312
00:23:10,954 --> 00:23:13,957
она то извлачи из тебе
ма колико се трудио.

313
00:23:13,957 --> 00:23:16,786
ОК? Не можете нас оставити овде. Овде ћете бити сигурнији.

314
00:23:16,786 --> 00:23:19,485
Могу добити помоћ и онда се вратити. Не можете нас оставити овде.

315
00:23:21,008 --> 00:23:23,314
Жао ми је. Алекс, не можеш нас оставити овде.

316
00:23:23,314 --> 00:23:24,968
Алек!

317
00:23:28,145 --> 00:23:30,713
Алекс Рајдер, претпостављам.

318
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
хало? Здраво, гђице Старбригхт.

319
00:23:48,949 --> 00:23:51,081
зовем
из школске канцеларије у Бруклендсу.

320
00:23:51,081 --> 00:23:53,257
Шта могу учинити за вас? Само сам хтео да питам,

321
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
да ли је Том Харис случајно
са тобом?

322
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Не. Да ли би требао бити?

323
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
Питао сам се да ли се појавио
да видим Алексу.

324
00:23:59,699 --> 00:24:02,092
Видите, он није у школи,

325
00:24:02,092 --> 00:24:04,181
и не могу да се ухватим
његових родитеља.

326
00:24:04,181 --> 00:24:07,054
И то је за разлику од Тома
да прескочим школу, па ја...

327
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
Чекај, он само...

328
00:24:11,493 --> 00:24:13,539
Знаш шта?
Сигуран сам да није ништа.

329
00:24:13,539 --> 00:24:15,279
Вероватно је
само мало болестан.

330
00:24:15,279 --> 00:24:18,108
Не брини о томе. Знаш
ста? Назваћу те касније.

331
00:24:34,516 --> 00:24:36,257
Ко је Јацк Старбригхт?

332
00:24:36,257 --> 00:24:38,215
Само неки клинац из школе.

333
00:24:40,783 --> 00:24:42,655
Ти остани овде.

334
00:24:42,655 --> 00:24:45,962
Побринућу се да немамо
било каквих неочекиваних посетилаца.

335
00:24:54,667 --> 00:24:57,191
Лангхам одлази
зграда.

336
00:24:57,191 --> 00:24:59,019
Остани на Паркеру.

337
00:25:07,418 --> 00:25:10,291
Ви губите
своју енергију.

338
00:25:10,291 --> 00:25:13,163
Сви су били овде,
и сви су покушали да побегну.

339
00:25:13,163 --> 00:25:15,731
Трудио сам се, верујте ми.

340
00:25:15,731 --> 00:25:17,733
Али ти ниси као они,
јеси ли

341
00:25:18,952 --> 00:25:20,388
Ти си лажњак.

342
00:25:20,388 --> 00:25:24,348
Можеш да причаш. Имаш
читава њихова школа.

343
00:25:24,348 --> 00:25:27,395
Моја деца нису лажна.

344
00:25:27,395 --> 00:25:28,788
Моја деца су савршена.

345
00:25:29,702 --> 00:25:31,747
Ваша деца?

346
00:25:31,747 --> 00:25:33,488
Сумњам да ћеш разумети,

347
00:25:33,488 --> 00:25:37,579
али свету треба
вођа, Алекс.

348
00:25:37,579 --> 00:25:42,802
Један глас, мој глас,
преко њих.

349
00:25:42,802 --> 00:25:45,935
Дакле, то је пројекат Гемини
онда?

350
00:25:45,935 --> 00:25:49,112
Био си заузет,
зар не?

351
00:25:49,112 --> 00:25:52,159
Мислим да је сада мој ред
да учим о теби.

352
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
шта то радиш?

353
00:25:53,856 --> 00:25:55,118
И ми смо спремни.

354
00:25:55,118 --> 00:25:57,512
Добро. Само напред.

355
00:25:58,731 --> 00:25:59,949
шта то радиш?

356
00:25:59,949 --> 00:26:03,257
Не. Не. Не.

357
00:26:39,510 --> 00:26:41,425
Имамо покрет.

358
00:26:42,470 --> 00:26:43,950
Много покрета.

359
00:26:43,950 --> 00:26:47,475
Извукли су моторне санке
преко планине.

360
00:26:47,475 --> 00:26:50,304
Мале групе чисте
у облику мреже.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,962
То је претрага.

362
00:26:55,962 --> 00:26:57,920
Неко је изашао.

363
00:27:01,663 --> 00:27:03,056
Јацк. шта је то?

364
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
То је Алеков пријатељ Том.

365
00:27:04,666 --> 00:27:06,929
Прескочио је школу
да одем у Росцорп Медиа

366
00:27:06,929 --> 00:27:10,019
и не јавља се на телефон.
Нешто није у реду.

367
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
Тачно. Остави то код мене.

368
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Мм.

369
00:27:23,990 --> 00:27:26,253
како се зовеш?

370
00:27:28,211 --> 00:27:30,518
Алек.

371
00:27:30,518 --> 00:27:32,563
Ваше пуно име.

372
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
Алек Фриенд.

373
00:27:38,265 --> 00:27:41,964
знаш,
из Фондације Пријатељ.

374
00:27:41,964 --> 00:27:44,663
Идем на гађање глинених голубова.

375
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
како се зовеш?

376
00:27:50,799 --> 00:27:54,760
Алек Фриенд.

377
00:27:55,978 --> 00:27:58,589
Колико
дали сте му?

378
00:27:58,589 --> 00:28:00,679
Доза је тачна.
Он се само бори против тога.

379
00:28:02,071 --> 00:28:06,380
Алек, лажеш.

380
00:28:06,380 --> 00:28:09,731
Ваше име је Алек Ридер.

381
00:28:09,731 --> 00:28:13,213
Реци ми истину.
Ко те послао овде?

382
00:28:13,213 --> 00:28:15,171
Зашто си убио...?

383
00:28:15,171 --> 00:28:17,696
Зашто си убио мог ујака?

384
00:28:17,696 --> 00:28:18,871
ста?

385
00:28:18,871 --> 00:28:20,350
Зашто?

386
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
Зашто си убио Иана?

387
00:28:22,439 --> 00:28:25,138
СЗО? Ко је Иан?

388
00:28:27,270 --> 00:28:28,663
Не знаш?

389
00:28:28,663 --> 00:28:31,100
Ко је Иан?

390
00:28:31,100 --> 00:28:34,495
- То нема никаквог смисла.
- Како не знаш?

391
00:28:37,324 --> 00:28:40,719
Има ли још неког?
Неко други је умешан?

392
00:28:41,371 --> 00:28:42,895
ах...

393
00:28:42,895 --> 00:28:43,983
Наћи ћу их.

394
00:28:43,983 --> 00:28:45,245
Ко те послао овде?

395
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Ко-- Ко зна за мене?

396
00:28:47,334 --> 00:28:48,901
Цео овај пут,

397
00:28:48,901 --> 00:28:52,556
а ти ни не знаш
ко је он?

398
00:28:52,556 --> 00:28:54,733
Одговори на питање.

399
00:28:55,516 --> 00:28:57,605
Ко те послао?

400
00:28:59,476 --> 00:29:02,305
Или шта?

401
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
Хоћеш ли укључити воду?

402
00:29:05,091 --> 00:29:08,355
Пустићеш музику?

403
00:29:08,355 --> 00:29:10,836
Нећу ти помоћи.

404
00:29:13,099 --> 00:29:14,404
Нећу ти помоћи.

405
00:29:14,404 --> 00:29:17,190
Могу добити спајалице
кад год желим.

406
00:29:19,105 --> 00:29:22,108
Ко те је послао овде?

407
00:29:22,108 --> 00:29:24,501
Ко те послао овде?

408
00:29:27,417 --> 00:29:30,290
♪ Све сам то видео ♪

409
00:29:30,290 --> 00:29:35,991
♪ Сад сам све видео ♪

410
00:29:35,991 --> 00:29:40,735
♪ Кунем се Богом
Све сам то видео ♪

411
00:29:40,735 --> 00:29:43,564
♪ Ништа ме не шокира
Више ♪

412
00:29:43,564 --> 00:29:47,263
♪ После вечерас ♪

413
00:29:47,263 --> 00:29:50,614
не разумем. Не би требао
бити у стању да се бори против тога.

414
00:29:52,747 --> 00:29:54,183
Шта је са Киром?

415
00:29:54,183 --> 00:29:55,837
Њен траг је мртав
у шуми.

416
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
Нема шансе да то преживи.

417
00:29:57,360 --> 00:30:01,582
Само претпоставимо да јесте.
Некако.

418
00:30:01,582 --> 00:30:03,410
Где би она отишла?

419
00:30:05,455 --> 00:30:09,764
Она нема пријатеља,
она се опире друштвеној интеракцији.

420
00:30:09,764 --> 00:30:12,462
Верујем једино место
могла би да се врати у

421
00:30:12,462 --> 00:30:15,074
били би њени родитељи.

422
00:30:30,872 --> 00:30:35,572
Танго-6-3-Вхиски-1-5-5.

423
00:30:36,747 --> 00:30:39,011
Треба ми још један посао.

424
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
Још једно убиство.

425
00:30:41,230 --> 00:30:43,493
Али брзо.

426
00:30:43,493 --> 00:30:45,452
У Сингапуру.

427
00:30:46,975 --> 00:30:51,110
Андреј Вашенко,
Нуо Цхао.

428
00:30:52,328 --> 00:30:54,853
Родитељи ученика
од мојих.

429
00:30:54,853 --> 00:30:57,725
Ја ћу организовати трансфер
одмах.

430
00:31:16,439 --> 00:31:18,267
Ох, желиш да наставиш да покушаваш,
хух?

431
00:31:18,267 --> 00:31:21,836
Зато што имам много песама.
Могу да наставим да певам цео дан.

432
00:31:24,099 --> 00:31:26,362
Једва чекам да то чујем.Кира?

433
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
Да, знам.
Понекад изненадим себе.

434
00:31:28,887 --> 00:31:30,627
Можеш ли ме добити
одавде?

435
00:31:30,627 --> 00:31:33,630
Да, и хоћу.

436
00:31:33,630 --> 00:31:35,676
Чим ми кажеш
ко си заиста.

437
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
ста?

438
00:31:36,851 --> 00:31:37,852
верујемо једно другом,

439
00:31:37,852 --> 00:31:39,419
или смо обоје мртви.

440
00:31:40,768 --> 00:31:42,944
Ох, веома добро.

441
00:31:42,944 --> 00:31:45,468
Звучиш као она,
крећеш се као она.

442
00:31:45,468 --> 00:31:48,167
Па шта? Само отварам
и све ти кажем

443
00:31:48,167 --> 00:31:49,864
а ти га однеси горе
тати?

444
00:31:49,864 --> 00:31:51,779
Алек. Алек,
о чему причаш?

445
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
Потпуно нова лажна Кира,
део одговарајућег скупа.

446
00:31:53,999 --> 00:31:55,043
Сакупи их све.

447
00:31:55,043 --> 00:31:57,567
Слушај, ја сам. Ох, престани.

448
00:31:57,567 --> 00:31:59,700
Могао би и да јеси
Ева Стелленбитцх

449
00:31:59,700 --> 00:32:01,876
дођи и ошамари ме
опет у лице.

450
00:32:01,876 --> 00:32:04,313
Ти ниси права Кира.
Прави Кирин специјал.

451
00:32:04,313 --> 00:32:07,273
О, Алек, умукни.
Ја сам, ок?

452
00:32:07,273 --> 00:32:11,016
други спрат,
подлошке,

453
00:32:11,016 --> 00:32:13,279
Греифова канцеларија,
све нуле за тастатуре.

454
00:32:13,279 --> 00:32:16,760
Шта су урадили Бактеру,
Био сам тамо, ок? То сам ја.

455
00:32:18,588 --> 00:32:20,025
Мислио сам да си побегао.

456
00:32:20,025 --> 00:32:23,376
Вратио сам се својим корацима
па би мислили да сам побегао.

457
00:32:23,376 --> 00:32:25,769
Крио сам се
на другом спрату, слушам,

458
00:32:25,769 --> 00:32:27,206
а ја сам украо
пар ових.

459
00:32:28,250 --> 00:32:29,904
Хвала.

460
00:32:31,253 --> 00:32:32,733
па...

461
00:32:34,126 --> 00:32:36,867
стварно мислиш
ја сам посебан?

462
00:32:36,867 --> 00:32:40,262
Само сам рекао
насумичне ствари за куповину времена.

463
00:32:40,262 --> 00:32:42,351
У реду. Хајде.

464
00:32:42,351 --> 00:32:44,179
Чекај, Кира.

465
00:32:45,354 --> 00:32:47,530
Хм, ја нисам милијардер.

466
00:32:47,530 --> 00:32:51,186
Ја-- Дошао сам овде да сазнам
који је убио мог стрица.

467
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Моје име је Алек Ридер.

468
00:32:54,973 --> 00:32:55,886
Ок, идемо.

469
00:32:58,411 --> 00:33:00,413
Време је да се разиђемо.

470
00:33:03,285 --> 00:33:05,722
Не морате ово да радите.
Ово је глупа идеја.

471
00:33:05,722 --> 00:33:07,855
Рекао сам многима
у школу долазим.

472
00:33:07,855 --> 00:33:09,639
То је велики град.

473
00:33:10,597 --> 00:33:12,033
чекали смо,

474
00:33:12,033 --> 00:33:14,470
али ти се никад ниси појавио.

475
00:33:14,470 --> 00:33:16,690
Пуно ствари
може да се деси.

476
00:33:32,445 --> 00:33:34,447
Не морате ово да радите.

477
00:33:35,535 --> 00:33:37,798
Можда само желим.

478
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Вероватно би требало
затвори очи.

479
00:33:42,368 --> 00:33:43,804
Нема шансе.

480
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
Одговарајте себи.

481
00:33:46,067 --> 00:33:47,851
Баци нож!

482
00:33:47,851 --> 00:33:49,418
Баци нож одмах!

483
00:33:49,418 --> 00:33:50,898
Одмах!

484
00:34:17,272 --> 00:34:19,274
Скини руке са мене.

485
00:34:19,274 --> 00:34:22,712
Том. Ми смо Алекови пријатељи.
Џек је подигао узбуну

486
00:34:22,712 --> 00:34:25,454
када није могла да продје. Паркер има мој телефон.

487
00:34:25,454 --> 00:34:27,326
Има све.
Алексово право име,

488
00:34:27,326 --> 00:34:28,979
његов идентитет, све.

489
00:34:31,721 --> 00:34:34,594
Имам дечака. Очи на Лангхама?

490
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
Негативно. Немамо ништа.

491
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Спусти га. Алекс је компромитован.

492
00:34:42,558 --> 00:34:44,647
Сада нема разлога за одлагање.

493
00:34:44,647 --> 00:34:47,302
Све шаљемо кући
својим породицама.

494
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
А оригинали?

495
00:34:48,608 --> 00:34:50,044
Нема више користи
за њих.

496
00:34:50,044 --> 00:34:53,178
Треба их збринути
пре него што кренемо.

497
00:34:59,836 --> 00:35:01,490
Значи ти си као шпијун?

498
00:35:01,490 --> 00:35:03,753
Некако. Не баш.
Требало је да могу

499
00:35:03,753 --> 00:35:06,278
да шаље поруке у Лондон, али
сигнали су заглављени.

500
00:35:06,278 --> 00:35:07,583
Ови раде.

501
00:35:07,583 --> 00:35:09,585
Да, али они су кратког домета,
зар не?

502
00:35:09,585 --> 00:35:12,153
Кад бисмо само могли да изађемо,

503
00:35:12,153 --> 00:35:14,068
један телефонски позив,
и имали бисмо прилику.

504
00:35:14,068 --> 00:35:16,679
Звучиш као Џејмс. Не можемо
украсти све моторне санке.

505
00:35:16,679 --> 00:35:18,203
Сви су напољу
тражи ме.

506
00:35:18,203 --> 00:35:21,293
Немамо скије, немамо даске,
ништа што можемо да користимо.

507
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
Имамо табле.

508
00:35:26,776 --> 00:35:28,213
У реду.

509
00:35:29,214 --> 00:35:30,780
Ово је дрога, зар не?

510
00:35:30,780 --> 00:35:32,434
Имаш
психотична епизода?

511
00:35:32,434 --> 00:35:33,566
Упалиће.

512
00:35:33,566 --> 00:35:35,829
То је даска за пеглање.

513
00:35:37,309 --> 00:35:39,267
Нађи неке каишеве,
да подвучем чизме.

514
00:35:39,267 --> 00:35:41,226
Ти ћеш умрети
ако се спустиш у ово.

515
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
Свеједно ћемо умрети.
Молим те, нађи ми неке каишеве.

516
00:35:43,793 --> 00:35:46,492
Ох, ово је тако глупо.

517
00:35:46,492 --> 00:35:48,276
Превише је равно.

518
00:35:48,276 --> 00:35:50,365
Да, то је проблем
са овим.

519
00:35:56,023 --> 00:35:59,983
Ок, Алекс, чак и ако ово успе,
шта је са Џејмсом и осталима?

520
00:35:59,983 --> 00:36:02,464
Шта је са њима? Они су готови таоци.

521
00:36:02,464 --> 00:36:04,814
Када се ваша коњица појави,
Греиф ће их убити.

522
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
Не можемо једноставно ништа.

523
00:36:09,645 --> 00:36:11,343
Они знају да си отишао.

524
00:36:11,343 --> 00:36:13,301
У реду.
Ја ћу узети остале,

525
00:36:13,301 --> 00:36:14,955
доведи их овамо.
Реци својим пријатељима

526
00:36:14,955 --> 00:36:16,913
овде ћемо бити. У реду.

527
00:36:18,524 --> 00:36:21,440
Алек,
можете ли чак и сноуборд?

528
00:36:21,440 --> 00:36:23,137
Могу сноуборд.

529
00:36:29,056 --> 00:36:30,753
Јавићу се
и ажурирати Блунт.

530
00:36:30,753 --> 00:36:33,016
Нема времена.

531
00:36:33,016 --> 00:36:34,192
Вук је.

532
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
Како ускоро
можеш ли бити у ваздуху?

533
00:36:35,758 --> 00:36:37,456
Петнаест минута,
ако морамо бити.

534
00:36:37,456 --> 00:36:39,545
Па, мора бити.
Пропали смо агента.

535
00:36:39,545 --> 00:36:41,329
Покрени се. Имамо ли поруџбину?

536
00:36:41,329 --> 00:36:42,548
Алек је.

537
00:36:42,548 --> 00:36:45,464
Ја сам његов руководилац,
мој ауторитет.

538
00:36:45,464 --> 00:36:48,293
Не можете овластити
војна операција.

539
00:36:48,293 --> 00:36:50,164
ако грешим,
онда Блунт може да ме отпусти,

540
00:36:50,164 --> 00:36:51,905
али ако сам у праву...ако си у праву,

541
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
нећемо стићи тамо
у времену.

542
00:36:54,124 --> 00:36:55,865
Дај ми сигнал.

543
00:36:55,865 --> 00:36:57,693
Не мрдам
док не чујем од тебе.

544
00:36:57,693 --> 00:37:00,043
Канал 16, у реду?
Не заборави.

545
00:37:02,089 --> 00:37:04,309
Хоћеш ли бити добро?

546
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
јеси ли ти?

547
00:37:07,660 --> 00:37:09,227
Иди.

548
00:37:18,845 --> 00:37:21,587
Наставите да слушате.
Наћи ћу начин.

549
00:37:21,587 --> 00:37:22,675
Иди.

550
00:38:22,822 --> 00:38:25,259
Ја сам видео
у северном квадранту.

551
00:38:25,259 --> 00:38:27,305
У потери.

552
00:38:27,305 --> 00:38:29,481
Копирај то. На путу.

553
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
Алек?

554
00:38:42,494 --> 00:38:44,278
Алек, да ли ме чујеш?

555
00:41:28,311 --> 00:41:29,965
Ов.

556
00:41:58,254 --> 00:41:59,691
Алек?

557
00:42:02,998 --> 00:42:04,522
Алек?

558
00:42:07,089 --> 00:42:09,309
Алек да ли ме чујеш?